Sinopsi

Víctima d'un part traumàtic, Paolo té una minusvalidesa física i mental, i ha de viatjar a un hospital especial a Berlín per a seguir la seva rehabilitació. Gianni (Kim Rossi Stuart), que acompanya al noi a Berlín amb la esperança de conèixer al fill que una vegada va abandonar, es topa amb Nicole (Charlotte Rampling), una dona de caràcter que ha dedicat la seva vida per complet a cura de la seva filla, també discapacitada. A través de les seves converses, Nicole ajuda a Gianni a superar la culpa d'haver abandonat a Polo. Aquesta epifania desemboca en una inesperada i fràgil felicitat entre pare i fill, que acabaran descobrint-se l'un a l'altre en un lloc lluny de casa.

Comentaris del director

«AL final de la meva pel·lícula LAS LLAVES DE CASA, just abans dels crèdits, apareix una dedicatòria: “En memòria de Giuseppe Pontiggia”. En una escena clau, la protagonista principal, Charlotte Rampling, llegix el llibre de Pontiggia, “Nascut dues vegades” en francès i l'hi recomana a Kim Rossi Stuart, que interpreta a Gianni: “Aquesta història ens interessa” li diu. Aparentment, no hi ha més relació entre els fets escrits per Pontiggia i el guió de la pel·lícula obra de Sandro Petraglia, Stefano Rulli i jo mateix. És remarcable el fet que la novel·la (encara que no es tracta d'una novel·la des del punt de vista més convencional) abasta un període de temps de més de trenta anys, mentre que l'acció de LAS LLAVES DE CASA transcorre en el lapse d'una setmana; també, la història creada per Pontiggia està ambientada a Milà, i la pel·lícula passa a Berlín i Noruega.

Aquestes variacions poden semblar naturals, fins i tot necessàries, quan un director basa la seva pel·lícula en una novel·la: sabem que el problema de la “fidelitat” entre cinema i literatura és un concepte fals, i que la trama d'un llibre pot ser respectada mentre es traïx l'essència de l'obra original. O viceversa. LAS LLAVES DE CASA, per contra, ni tan sols està “lliurement inspirada” en el llibre (que al seu torn es basa en una història real molt personal), segons aquesta formula que sovint justifica tot tipus de desviacions. Ni tan solament s'esmenta en els crèdits. I, per respecte a Pontiggia i els seus lectors, vam creure convenient buscar un nou títol, a pesar que l'original era molt adequat i efectiu.

Com va sorgir la idea de fer la pel·lícula? Quan la RAI em va demanar que féssim un film basat en el llibre “Nascut dues vegades,” immediatament em vaig adonar que no seria capaç de fer-lo. Aquesta vegada, més encara que en ocasions anteriors, tenia la sensació de ser un intrús en un món difícil en el qual no tenia dret a immiscuir-me. En certa manera, havia d'havia de guanyar-me aquest dret, trobant en la meva pròpia experiència una mica que m'acostés al que l'escriptor havia revelat sobre si mateix.

Gianni Amelio

Comentaris dels espectadors de CineBaix